1
00:00:30,008 --> 00:00:33,341
VESELE, UKRAINE

2
00:01:58,792 --> 00:02:01,250
Calme.

3
00:02:16,792 --> 00:02:21,583
C'est un minibus. C'est juste du camouflage. Tire, Lesha !

4
00:02:21,667 --> 00:02:26,500
Non, c'est un minibus. Tire, va au diable !

5
00:02:57,750 --> 00:03:00,500
Arrête, salaud !

6
00:03:29,375 --> 00:03:32,875
Lécha ! Lécha !

7
00:03:40,833 --> 00:03:43,208
Arrête, salaud !

8
00:03:59,958 --> 00:04:03,250
C'est assez. Nous émettons.

9
00:04:19,583 --> 00:04:23,958
KIEV

10
00:04:29,250 --> 00:04:35,292
Je retourne au bureau. J'ai accepté une mission.

11
00:04:36,375 --> 00:04:41,833
Si vous allez en zone ATO, c'est fini entre nous.

12
00:05:03,083 --> 00:05:06,417
Top secret. À la zone ATO, le chef de la défense.

13
00:05:06,500 --> 00:05:12,958
Explosion d'un minibus près de Vesele sur ordre de Khodok, espion russe.

14
00:05:13,042 --> 00:05:17,083
Selon une source anonyme, Khodok aurait infiltré les troupes ukrainiennes.

15
00:05:17,167 --> 00:05:20,208
-près du village de Vesele dans la région de Donetsk.

16
00:05:20,292 --> 00:05:23,917
Il soupçonne que c'est une campagne
discréditer l'armée ukrainienne

17
00:05:24,000 --> 00:05:28,333
et négocier le cessez-le-feu avant les prochaines négociations à Minsk.

18
00:05:28,417 --> 00:05:34,250
Capitaine Sayenkos, appelez Banderas,
la force devrait neutraliser Khodok.

19
00:05:34,333 --> 00:05:39,833
Durée maximale de la quête Mascarade-trois jours.

20
00:06:36,417 --> 00:06:38,417
VÉSÉLÉ 2

21
00:06:55,875 --> 00:06:58,083
Bienvenue !

22
00:07:37,917 --> 00:07:41,750
APPEL NOM "BANDERAS"

23
00:07:55,167 --> 00:07:58,083
Monte, mon frère. On voit mieux d'ici.

24
00:07:58,167 --> 00:08:02,708
Ce qui se passe? Nous nous heurtons à nouveau à la police militaire.

25
00:08:02,792 --> 00:08:06,833
Être des troupes ? Oui, les parachutistes.

26
00:08:39,875 --> 00:08:42,042
Arrêtez maintenant !

27
00:08:42,125 --> 00:08:47,042
Qu'aimez-vous? Je ne vous entends pas, commandant.

28
00:08:47,125 --> 00:08:51,542
Je ne t'entends pas ! Nous partageons nos expériences de combat.

29
00:08:51,625 --> 00:08:55,625
Vous pouvez l'appeler ainsi. Pourvoyez les postes maintenant !

30
00:09:04,125 --> 00:09:08,042
Je m'en tiens au centre de contact.
Agissez normalement. Indianetz est aux commandes.

31
00:09:08,125 --> 00:09:10,042
Compris, patron.

32
00:09:10,125 --> 00:09:14,417
Avez-vous perdu la capacité de parler ?

33
00:09:16,500 --> 00:09:20,875
Batia. Le zéro a tordu mon couteau de combat.
Quel zéro, foutue police militaire.

34
00:09:20,958 --> 00:09:23,667
Mes soldats ont saigné pour l'Ukraine.

35
00:09:23,750 --> 00:09:28,708
et vous avez exécuté des gens pendant le soulèvement de Maidan.

36
00:09:28,792 --> 00:09:34,542
Vous savez quel est le problème ! C'est que tu déconnes.

37
00:09:34,625 --> 00:09:39,208
Quels putains de héros.

38
00:09:40,500 --> 00:09:47,625
Voulez-vous que les soldats s’entretuent avant la trêve ?

39
00:09:47,708 --> 00:09:51,292
Vous ne devenez des héros que lorsque nous gagnons.

40
00:09:52,125 --> 00:09:56,917
Qui diable es-tu ? Chef du génie, capitaine Sayenko.

41
00:09:58,125 --> 00:10:01,083
Indicatif d'appel Banderas.

42
00:10:04,250 --> 00:10:08,500
« Verste Pavliychuk, commandant du bataillon. Indicatif d'appel Batya.

43
00:10:08,583 --> 00:10:14,917
Major Kotsyaba, indicatif d'appel Kupol.

44
00:10:15,000 --> 00:10:17,875
Major Molyar, appelez Chorniy.

45
00:10:17,958 --> 00:10:21,917
Manœuvres pour tous sauf Banderas.

46
00:10:30,208 --> 00:10:32,750
Alors voilà.

47
00:10:33,542 --> 00:10:37,458
Personne ne devrait savoir qui nous sommes. Nous sommes des troupes du génie ordinaires.

48
00:10:37,542 --> 00:10:39,958
Roger. Vous pouvez poser des questions.

49
00:10:40,042 --> 00:10:45,750
Avez-vous plus d'informations sur le saboteur ? Pas plus que le mot du village.

50
00:10:45,833 --> 00:10:49,458
Comment l'avez-vous obtenu ? Nan l'a posé sur mon bureau.

51
00:10:49,542 --> 00:10:54,667
J'ai immédiatement prévenu le quartier général. Qui soupçonnez-vous ?

52
00:10:56,292 --> 00:10:59,667
Je ne doute pas de mes sentiments.

53
00:10:59,750 --> 00:11:03,708
Sauf Chorniy. Je sais très peu de choses sur lui.

54
00:11:03,792 --> 00:11:06,625
C'est lui avec le couteau volé ? Oui.

55
00:11:06,708 --> 00:11:10,875
Le major Molyar est arrivé une semaine auparavant. Les séparatistes ont fait sauter le bus.

56
00:11:10,958 --> 00:11:18,458
Il a dit qu'il avait commencé à accuser... C'était un problème de communication.

57
00:11:18,542 --> 00:11:21,542
Pas d'ordres aux troupes du génie ?

58
00:11:21,625 --> 00:11:27,958
Depuis combien de temps êtes-vous là, Banderas ? Toute la vie.

59
00:11:29,750 --> 00:11:34,250
Beaucoup trop longtemps. C'est mon deuxième tour.

60
00:11:34,333 --> 00:11:41,417
Comment les locaux vous traitent-ils ? Des Vatniks ? Ils font confiance aux idiots.

61
00:11:41,500 --> 00:11:48,375
Ils pensent qu'on a fait exploser le bus. C'est ce qu'ils nous ont dit.

62
00:12:16,833 --> 00:12:20,875
C'est un missile. Ils sont posés.

63
00:12:20,958 --> 00:12:25,042
Tour penchée de Pise. Il tombera à l'eau.

64
00:12:25,125 --> 00:12:28,917
Non, je ne le fais pas. L'eau est votre élément, Moreman.

65
00:12:29,000 --> 00:12:32,375
La mer, oui. C’est une question profonde.

66
00:12:32,458 --> 00:12:38,375
Khodok peut également être trouvé parmi les parachutistes.

67
00:12:39,750 --> 00:12:46,167
Je me demande si c'est profond. Non... je connais la rivière.

68
00:12:52,417 --> 00:12:57,083
Antoine ! Lécha ! Arrêtez là ! Qu'aimez-vous?

69
00:12:57,167 --> 00:13:01,208
Arrêt! Antoine ! Lécha !

70
00:13:17,292 --> 00:13:22,583
Pourquoi vas-tu avec elle, Antosha ? Tu ne l'aimes pas.

71
00:13:22,667 --> 00:13:27,917
Anton, Lesha ! Quels idiots vous êtes.

72
00:13:29,542 --> 00:13:34,958
Lachenka, pardonne-moi. J'aime Anton, aime-moi.

73
00:13:35,042 --> 00:13:38,708
J'adore Anton.

74
00:13:42,292 --> 00:13:47,250
Un vrai Antonio Banderas, hein ?

75
00:13:56,083 --> 00:14:01,625
Je t'aime, Banderas. Se lever.

76
00:14:13,625 --> 00:14:18,292
Que s'est-il passé, patron ? Rien. Apportez les affaires et suivez-moi.

77
00:14:20,667 --> 00:14:26,792
Nous devons courir. On ne peut pas le récupérer.

78
00:14:27,750 --> 00:14:31,250
Ralentir.

79
00:14:35,333 --> 00:14:38,708
Allez, Indianetz.

80
00:14:45,792 --> 00:14:49,583
Tuez l'ennemi !

81
00:14:50,667 --> 00:14:56,208
Est-ce que c'est Nan qui a paniqué ? Pas cette fois.

82
00:14:56,292 --> 00:15:01,083
S'il vous plaît, mes oncles ! Oncles! Sch...

83
00:15:02,417 --> 00:15:08,208
Que s'est-il passé ? Mon oncle, un soldat a été tué.

84
00:15:08,292 --> 00:15:10,667
Là-bas.

85
00:15:14,125 --> 00:15:19,042
J'étais dehors avec ma chèvre. Allez-y doucement. Reste ici.

86
00:15:21,083 --> 00:15:24,000
Rester! Non.

87
00:15:24,083 --> 00:15:28,167
Sécurisez la zone, Indianetz ! Cela pourrait être un piège.

88
00:15:48,500 --> 00:15:51,208
Soyez prêt.

89
00:15:51,292 --> 00:15:55,792
Allez les gars.

90
00:16:00,917 --> 00:16:02,958
Clair?

91
00:16:08,000 --> 00:16:13,583
Muzika, va au diable ! Maudit porc !

92
00:16:14,333 --> 00:16:16,208
Kostia ! Frère! Pourquoi?

93
00:16:16,292 --> 00:16:20,708
Je le connais. Il rendait visite à ma mère.

94
00:16:20,792 --> 00:16:22,875
Quel est ton nom, ma fille ? Tonya.

95
00:16:22,958 --> 00:16:25,542
Qui est ta mère ? Une aide commerciale.

96
00:16:25,625 --> 00:16:30,833
Nous partons chercher la pute. Nous devons en savoir plus.

97
00:16:30,917 --> 00:16:33,208
Nous l'aurons avant qu'elle ne s'échappe.

98
00:16:33,292 --> 00:16:37,000
Emmenez Kostyan au camp... C'est un ordre.

99
00:16:37,083 --> 00:16:40,292
D'abord. Patauger?

100
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
Nous ne pouvons pas confirmer la perte.

101
00:16:44,792 --> 00:16:49,333
Comment alors ? Il ne doit pas y avoir de trêve.

102
00:16:49,417 --> 00:16:52,500
Les basses sont bouleversées. Ils veulent aller au village.

103
00:16:52,583 --> 00:16:58,958
Que diable! Personne ne dépasse le poste de contrôle. C'est un ordre.

104
00:16:59,042 --> 00:17:01,417
D'abord.

105
00:17:08,667 --> 00:17:11,542
Patron, mission terminée.

106
00:17:11,625 --> 00:17:16,417
Indianetz, vous montrez votre intérêt pour le major Molyar,
ancienne police militaire.

107
00:17:16,500 --> 00:17:17,458
Roger.

108
00:17:17,542 --> 00:17:21,875
Hoverlo et Moreman, prenez les mines de signalisation de la trahison de Kovalenko.

109
00:17:21,958 --> 00:17:25,167
Disons que c'est sur ordre de Batya. Roger.

110
00:17:27,208 --> 00:17:30,583
J'ai besoin de vous, docteur. Qu'y a-t-il, Capitaine ?

111
00:17:30,667 --> 00:17:36,708
Ma main est blessée. Je crains une infection.

112
00:17:39,417 --> 00:17:43,500
Nom, prénom, date de naissance.

113
00:17:43,583 --> 00:17:48,042
Capitaine Sayenko, 1978.

114
00:17:51,125 --> 00:17:56,292
Et quel est ton nom ? Lieutenant Iryna Doloban.

115
00:17:56,375 --> 00:18:00,292
D'où venez-vous? D'ici. Belette.

116
00:18:00,375 --> 00:18:03,750
Vraiment? Content de te revoir.

117
00:18:03,833 --> 00:18:09,625
Je me demande qui a fait ça là-bas ? Il devait être séparatiste.

118
00:18:09,708 --> 00:18:14,125
Pourquoi? Nan du village ? Non.

119
00:18:14,208 --> 00:18:21,708
Il y aurait alors eu des signes de bataille. Il n’avait aucune marque.

120
00:18:24,708 --> 00:18:30,917
Une erreur d'un militaire ? Cela a été fait de manière plutôt professionnelle.

121
00:18:31,000 --> 00:18:39,167
Un couteau de combat. Percé le gilet de protection et la poitrine.

122
00:18:40,375 --> 00:18:42,958
Très précisément fait.

123
00:18:56,417 --> 00:19:02,125
C'est génial d'être en vie, Major. Bonjour, Capitaine.

124
00:19:05,250 --> 00:19:09,125
Je vois que tu as trouvé le couteau. L’enfer non plus.

125
00:19:09,208 --> 00:19:12,083
C'était un couteau de combat. C'est un couteau de chasse.

126
00:19:12,167 --> 00:19:17,792
Êtes-vous doué avec les couteaux ? Un peu proche. Était-ce la nuit ?

127
00:19:17,875 --> 00:19:24,125
Y a-t-il un bus pour le village ? Non, pas après l'attaque.

128
00:19:24,208 --> 00:19:30,792
C'est impossible sans l'ordre écrit du maître.

129
00:19:30,875 --> 00:19:38,333
J'avais l'habitude de jouer à la guerre ici quand j'étais enfant.
Je n'aurais jamais pensé poser des mines ici.

130
00:19:38,417 --> 00:19:41,500
Belle pipe.

131
00:19:43,292 --> 00:19:48,458
Un hobby... tu es d'ici ?

132
00:19:48,542 --> 00:19:54,000
J'étais. Maintenant, on m'appelle une bandera.

133
00:19:54,083 --> 00:19:57,917
C'est votre appel.

134
00:19:58,000 --> 00:20:02,292
Pas Bandera, mais Banderas.

135
00:20:10,417 --> 00:20:16,625
Vivez bien ! Sergent Gorchkov.
Nous avons des ordres de Batya pour récupérer les mines.

136
00:20:16,708 --> 00:20:24,000
Aha, les troupes du génie.
Le commandant m'a informé. Prenez cette grange.

137
00:20:27,458 --> 00:20:30,500
Signez ici.

138
00:20:32,333 --> 00:20:38,417
Mines de signalisation. Ça et là.

139
00:20:38,500 --> 00:20:44,000
Nous avons des bonbons et des cigarettes.

140
00:20:45,167 --> 00:20:49,500
C'était une bonne sélection. est-ce que ce sont des cigares

141
00:20:49,583 --> 00:20:52,625
Cigares... avec un embout.

142
00:20:52,708 --> 00:20:56,375
Je les ai gardés moi-même. Personne d'autre n'a de nan.

143
00:20:56,458 --> 00:21:01,792
Est-ce que tu veux? Non merci. Je ne fume pas.

144
00:21:03,042 --> 00:21:06,625
Kovalenko est un besserwisser.
Les gens sont mis en pièces et il s’en soucie.

145
00:21:06,708 --> 00:21:10,083
La guerre rend certains riches.

146
00:21:10,167 --> 00:21:13,458
Que diable! Mère Teresa ! Besoin d'une infirmière ?

147
00:21:13,542 --> 00:21:18,458
Dors bien, soldat. Ces salauds ont tué Kolyan.

148
00:21:18,542 --> 00:21:22,417
Cela pourrait être votre séparatiste.

149
00:21:23,792 --> 00:21:29,583
On vous a gentiment dit de vous allonger. Collez et brûlez !

150
00:21:29,667 --> 00:21:33,958
Tu veux une raclée ? Je peux probablement le gérer.

151
00:21:40,292 --> 00:21:43,333
Allez, salaud !

152
00:21:51,958 --> 00:21:57,750
Espèce de putain de merde. Laissez-moi partir !

153
00:21:59,333 --> 00:22:04,958
Au diable toi et ta trêve !
Personne ne se soucie de la mort de Kolyan.

154
00:22:05,042 --> 00:22:11,625
Il y aura bientôt des bombes pour être des soldats !

155
00:22:11,708 --> 00:22:17,875
Désolé. Il a perdu son meilleur ami. Je comprends.

156
00:22:17,958 --> 00:22:23,000
Merci pour votre compréhension. Maintenant, nous y allons.

157
00:23:59,542 --> 00:24:02,958
Qu'est-ce qui se passe, Capitaine ?

158
00:24:06,333 --> 00:24:11,250
Excusez-moi, major. Durées de sommeil, dis-je en errant dans le camp.

159
00:24:11,333 --> 00:24:15,708
C'était à l'extérieur du camp. Je me suis perdu.

160
00:24:15,792 --> 00:24:19,750
Égaré? Vous êtes d'ici.

161
00:24:20,708 --> 00:24:26,958
C'était il y a 20 ans. Ah, la nostalgie.

162
00:24:30,875 --> 00:24:36,583
Souvenirs d'enfance. Je sais. Je comprends.

163
00:24:36,708 --> 00:24:41,917
Je ne comprends pas comment tu es sorti sans que grand-mère ne le dise.

164
00:24:43,917 --> 00:24:47,958
Je viens d'ici.

165
00:24:48,042 --> 00:24:52,667
Nous sommes tous pareils au fond.
Veux-tu boire un verre, Anton ?

166
00:24:52,750 --> 00:24:56,125
Désolé, mais je ne bois pas

167
00:24:56,208 --> 00:25:00,000
Oui, allez-y.

168
00:25:09,417 --> 00:25:15,917
Allez-y, mais rappelez-vous que la prochaine fois, ce sera peut-être une vraie mine,
pas de signal chez moi.

169
00:27:02,500 --> 00:27:06,583
Hoverlo, joue le parachutiste.

170
00:27:07,417 --> 00:27:12,417
Il est poignardé directement à la poitrine. Ils veulent dire qu’ils se connaissaient.

171
00:27:12,500 --> 00:27:15,375
Je viens de le dire là.

172
00:27:15,458 --> 00:27:18,917
Bon sang, on ne croise pas le regard du tueur sans se défendre.

173
00:27:19,000 --> 00:27:24,125
Oui, s'ils se connaissaient. Alors il vient du camp.

174
00:27:24,208 --> 00:27:29,375
Nous devons examiner les faits et non faire des suppositions.

175
00:27:29,458 --> 00:27:33,667
Peignez bien tout ici. Je visite le village.

176
00:27:33,750 --> 00:27:36,708
Il y a là beaucoup de patriotes russes.

177
00:27:36,792 --> 00:27:40,583
Non, pas de vatniks, seulement des gens qui ont peur de la guerre.

178
00:27:40,667 --> 00:27:43,542
Ce sont des Ukrainiens ordinaires soumis à un lavage de cerveau par la télévision.

179
00:27:43,625 --> 00:27:50,833
Celui qui nous a donné les informations sur Khodok est là.
Je dois le trouver.

180
00:28:39,042 --> 00:28:42,083
Vive l’Ukraine !

181
00:29:42,875 --> 00:29:49,625
Félicitations à l'heureux couple. Un bisou, un bisou, un bisou !

182
00:29:52,000 --> 00:29:56,958
Antocha ! Mon fils, viens ici !

183
00:29:57,042 --> 00:30:02,542
Allons éplucher pour ta mère ! Et pour ton père !

184
00:30:02,625 --> 00:30:07,292
Je ne suis pas ton fils. Et votre fils non plus.

185
00:30:07,375 --> 00:30:12,042
Pas même un an ne s'est écoulé depuis la mort de mon père,
et tu es déjà dans le lit de quelqu'un d'autre.

186
00:30:13,167 --> 00:30:18,833
Ne sois pas nerveux maintenant. Je ne le suis pas. J'essaie juste.

187
00:30:18,917 --> 00:30:24,375
Parya... qu'est-ce qui ne va pas ?

188
00:30:24,458 --> 00:30:28,000
De quoi te plains-tu ?

189
00:30:28,083 --> 00:30:33,375
Je ne suis pas ton fils. Et ce n'est pas ta maison.
Restez d’où vous venez.

190
00:30:34,375 --> 00:30:38,042
Antocha ! S'il vous plaît, ne dites pas ça, oncle Petya !

191
00:30:41,000 --> 00:30:44,125
Petia. Arrête ça, Petya.

192
00:30:44,208 --> 00:30:49,417
Ne t'allonge pas, Nina ! C'est entre nous. Bâton!

193
00:30:52,667 --> 00:30:56,250
Yana, prends soin d'Anton.

194
00:31:01,042 --> 00:31:06,125
Allez au diable, tout le monde ! Je colle !

195
00:31:06,208 --> 00:31:12,333
Tu peux aller en enfer ! Antocha ! Mon garçon !

196
00:31:15,208 --> 00:31:19,333
Voulez-vous vraiment tricoter ? Oui, pour de bon.

197
00:31:19,417 --> 00:31:23,625
Mais nous deux, n'est-ce pas ? Est-ce que tu m'emmènes avec toi ?

198
00:31:23,708 --> 00:31:27,667
Dites que oui !

199
00:31:53,667 --> 00:31:59,000
C'était ta maison ? C'est plus loin.

200
00:32:06,125 --> 00:32:09,583
Comment ça se passe ? Inventaire. C'est fermé !

201
00:32:09,667 --> 00:32:14,542
Nous sommes innocents. Que veux-tu? Je veux te défendre.

202
00:32:14,625 --> 00:32:17,750
Si vous n'aviez pas été là, nous n'aurions pas eu une situation aussi grave.

203
00:32:17,833 --> 00:32:23,833
Me reconnaissez-vous ? Anton.
-Tante Masha, c'est Sayenko.

204
00:32:23,917 --> 00:32:31,125
Le fils de Mina. Oui, quand on parle des trolls.

205
00:32:31,208 --> 00:32:34,750
J'aimerais parler à Svetka seule. Oui, pourquoi pas.

206
00:32:34,833 --> 00:32:39,083
Nous ne te laisserons pas tranquille, Svetka. Pas de danger, tante Masha.

207
00:32:39,167 --> 00:32:44,042
Je n'ai pas peur de lui. Oui, dans ce cas.

208
00:32:51,917 --> 00:32:56,042
De quoi veux-tu parler ? Le parachutiste vous l'a dit.

209
00:32:56,125 --> 00:32:59,292
Pas moi. Qui alors ?

210
00:32:59,375 --> 00:33:03,917
Celui qui m'a trahi... Votre Yanka.

211
00:33:29,750 --> 00:33:36,750
Enregistrez-vous. Un cigarillo avec un embout buccal.

212
00:33:36,833 --> 00:33:40,250
On y va ?

213
00:34:00,000 --> 00:34:05,167
Salut Yana! Anton.

214
00:34:06,917 --> 00:34:10,292
Il est de retour.

215
00:34:13,250 --> 00:34:16,917
J'avais presque arrêté de rêver de te rencontrer.

216
00:34:18,833 --> 00:34:21,708
Ah, entrez.

217
00:34:29,750 --> 00:34:33,833
Tu devrais avoir faim, non ? Laisse-moi cuisiner des pommes de terre.

218
00:34:33,917 --> 00:34:37,250
J'ai aussi de la vodka.

219
00:34:41,292 --> 00:34:45,375
Je manque de temps.

220
00:34:45,458 --> 00:34:49,667
À quand remonte la dernière fois que vous avez dit parachutiste ?

221
00:34:58,167 --> 00:35:03,708
Il est parti hier matin à cinq heures. C'est tout ce que je sais.

222
00:35:03,792 --> 00:35:10,917
Connaissait-il quelqu'un d'autre ici que vous ? Non.

223
00:35:11,000 --> 00:35:14,042
Ils vous traitent de fascistes.

224
00:35:14,125 --> 00:35:17,333
Est-ce que vous le faites aussi ?

225
00:35:19,083 --> 00:35:25,500
Anton, c'était il y a si longtemps. C'est tout ce que tu veux me demander ?

226
00:35:25,583 --> 00:35:30,667
Je t'attends depuis 20 ans. Tu m'as quitté.

227
00:35:30,750 --> 00:35:36,917
Je l'ai dit à ta mère. Et tu n'es même pas venu à l'enterrement.

228
00:35:37,000 --> 00:35:40,792
Dois-je en parler ?

229
00:35:42,958 --> 00:35:46,042
C'est ma fille.

230
00:35:46,125 --> 00:35:54,292
Est-ce la fille de Lesha Kravtsov ? Non, vous ne connaissez pas le père.

231
00:35:54,375 --> 00:36:00,583
Lesha a fait le service militaire. Agissez donc vers Donetsk.
On dit qu'il est membre de la milice.

232
00:36:00,667 --> 00:36:03,750
Séparatiste?

233
00:36:03,833 --> 00:36:09,250
Bonjour, oncle Anton. Salut Tonyechka.

234
00:36:09,333 --> 00:36:13,458
Nous nous sommes déjà rencontrés.

235
00:36:13,542 --> 00:36:18,000
Je suis désolé, mais je dois y aller, Yana.

236
00:36:31,875 --> 00:36:37,208
Je serai bientôt de retour. Vous êtes en sécurité, je le promets.

237
00:37:31,542 --> 00:37:35,417
pire. Ah, c'est toi, Banderas. Qu'est-ce que c'est?

238
00:37:35,500 --> 00:37:39,667
Je pense qu'il a assassiné le parachutiste. Le drapeau a volé son nid.

239
00:37:39,750 --> 00:37:43,792
Il a apporté des explosifs, 20 kg.

240
00:37:43,875 --> 00:37:48,917
Si c'est Khodok, nous avons des ennuis.
Une attaque terroriste pourrait être planifiée contre le village.

241
00:37:49,000 --> 00:37:52,958
Allez en enfer !

242
00:37:53,042 --> 00:37:58,542
Indianetz et Moreman,
vous cherchez dans la forêt d'où le tireur d'élite a tiré.

243
00:37:58,625 --> 00:38:03,583
Moi et Hoverlo conduisons jusqu'au village. Nous essayons de le capturer là-bas.

244
00:38:04,917 --> 00:38:07,667
Salut Tonyechka. Bonjour, oncle Anton.

245
00:38:07,750 --> 00:38:12,667
est-ce que maman est à la maison ? Non, elle est chez tante Sveta.

246
00:38:12,750 --> 00:38:19,333
Attends, oncle Anton. Dites à votre soldat de ne pas bénéficier du rabais.

247
00:38:19,417 --> 00:38:25,583
Où as-tu dit que tu étais soldat ? Il se rendit chez Kravtsov par le jardin.

248
00:38:25,667 --> 00:38:28,792
Reste ici.

249
00:38:41,125 --> 00:38:46,042
Restez immobile ! Haut les mains! Sac à dos, Hoverlo.

250
00:38:48,333 --> 00:38:51,750
Pas d'explosifs.

251
00:38:51,833 --> 00:38:58,583
Capitaine Sayenko, renseignement. Que faites-vous ici?

252
00:38:58,667 --> 00:39:03,000
Oncle Stépan ! Anton.

253
00:39:03,083 --> 00:39:09,000
Bonjour! Venez ici! Flotter! Le Docteur !

254
00:39:23,167 --> 00:39:26,958
Voici la personne dont je m'occupe. Un séparatiste.

255
00:39:27,042 --> 00:39:31,125
Une personne ayant besoin de soins... et je suis médecin.

256
00:39:33,917 --> 00:39:36,250
Leshka ?

257
00:39:38,208 --> 00:39:40,750
Que diable! Antoine !

258
00:39:45,458 --> 00:39:50,792
C'était il y a combien de temps ? Cela doit faire 20 ans que vous avez poignardé.

259
00:39:53,083 --> 00:39:58,417
Êtes-vous séparatiste? Je défends mon pays.

260
00:39:58,500 --> 00:40:05,667
De qui ? De la junte à Kyiv et des bandits.

261
00:40:05,750 --> 00:40:09,542
Ai-je dit que je suis la junte maintenant ? C'est aussi mon pays.

262
00:40:09,625 --> 00:40:13,833
Aucune chance. Vous nous avez trahis. Tu as abandonné Yanka, ma mère et moi.

263
00:40:13,917 --> 00:40:18,292
Vous ne vous souciez pas de la façon dont nous allons.

264
00:40:19,125 --> 00:40:24,458
Je me suis alors enfui d'ici. Maintenant, je sais que je me suis enfui de moi-même.

265
00:40:24,542 --> 00:40:28,500
Mais je ne suis pas un collaborateur.

266
00:40:29,333 --> 00:40:34,708
Mon adresse n'est ni une maison ni une rue. Mon adresse est...

267
00:40:34,792 --> 00:40:38,958
Qu’est-ce que l’Ukraine m’a apporté ?

268
00:40:39,042 --> 00:40:42,042
Si j'étais resté, j'aurais fini dans la milice.

269
00:40:42,125 --> 00:40:48,125
Vous êtes un vrai patriote. Pourquoi as-tu lésiné ?

270
00:40:48,208 --> 00:40:53,292
D'où vient le sari ? Être des troupes ? Ni le vôtre ni le leur.

271
00:40:53,375 --> 00:40:58,625
Les partisans de Kadyrov, les mercenaires.
Ils ne se soucient pas de savoir qui est là.

272
00:40:58,708 --> 00:41:02,667
Qu'as-tu fait pour mériter ça ?

273
00:41:02,750 --> 00:41:06,125
J'ai refusé de tuer des civils.

274
00:41:06,208 --> 00:41:10,333
Ils ont commencé à tirer des volées de mitrailleuses. L’un m’a transpercé.

275
00:41:10,417 --> 00:41:16,625
Un recul a touché une mine. J'ai des éclats d'obus dans la jambe et l'épaule.

276
00:41:16,708 --> 00:41:21,125
Sans ton Iryna, je serais mort.

277
00:41:21,208 --> 00:41:25,625
Quelles pertes civiles ? Du bus de la mine.

278
00:41:25,708 --> 00:41:29,792
C'était ce foutu Khodoks.

279
00:41:29,875 --> 00:41:33,292
Attendez un peu.

280
00:41:35,167 --> 00:41:40,500
D'accord...
Alors c'est toi qui as envoyé le message à où ?

281
00:41:40,583 --> 00:41:44,333
Oui, j'ai demandé à Iryna.

282
00:41:47,917 --> 00:41:52,875
Avez-vous dit quand le minibus a explosé ?

283
00:41:52,958 --> 00:41:56,958
Pire que ça...

284
00:41:57,042 --> 00:41:59,917
J'ai tiré dessus avec le lance-roquettes.

285
00:42:01,917 --> 00:42:05,250
Il y avait des gens du village dans le bus. Je ne le savais pas.

286
00:42:05,333 --> 00:42:10,458
Khodok, ce salaud, a dit que c'étaient des Ukrainiens.

287
00:42:10,542 --> 00:42:16,083
Si j'avais été là, cela ne serait pas arrivé.

288
00:42:17,500 --> 00:42:21,792
Je dois vous arrêter. Je m'en fous.

289
00:42:22,833 --> 00:42:26,292
Vous ne parlez pas encore du minibus.

290
00:42:27,042 --> 00:42:30,125
Tante Masha était dessus.

291
00:42:31,083 --> 00:42:35,667
Je te le dirai moi-même... plus tard.

292
00:42:52,958 --> 00:42:58,167
Direction du vent. Un sorcier. Tout comme le soldat.

293
00:43:05,792 --> 00:43:09,083
Il a tiré d'ici.

294
00:44:48,792 --> 00:44:55,208
Antoine ! Combattez-vous du côté ukrainien ? Je me bats pour l'Ukraine.

295
00:44:55,292 --> 00:45:02,583
Oui, c'est ça.

296
00:45:02,667 --> 00:45:07,708
Ne m'enlève pas mon fils.

297
00:45:07,792 --> 00:45:13,125
Vous venez du même milieu. Vous êtes comme des frères, Anton.

298
00:45:19,167 --> 00:45:21,208
Roger.

299
00:45:43,125 --> 00:45:46,417
Examinez le corps, docteur.

300
00:45:53,583 --> 00:45:56,750
Coup de couteau au cœur.

301
00:45:56,833 --> 00:46:01,875
Khodok. Il a trompé Kovalenko avec les explosifs et l'a attendu.

302
00:46:01,958 --> 00:46:05,958
C'est pourquoi il a agi comme il l'a fait
ce qu'il a fait à toi et à Hoverlo dans la forêt.

303
00:46:06,042 --> 00:46:10,875
Il sait qui nous sommes.

304
00:46:10,958 --> 00:46:14,542
J'ai trouvé la nuit ici.

305
00:46:16,125 --> 00:46:19,125
Molyar... Il est juste là avec la publication.

306
00:46:19,208 --> 00:46:24,792
Le diable. Alors c'est Molyar qui est le traître ?

307
00:46:26,708 --> 00:46:29,792
Comment les séparatistes vous ont-ils trouvé ?

308
00:46:29,875 --> 00:46:35,083
Son père m'a contacté. Je ne pouvais pas refuser une aide aimable.

309
00:46:35,167 --> 00:46:39,042
J'ai juré cet hypocrite.
Vous avez également prêté allégeance à l’Ukraine.

310
00:46:39,125 --> 00:46:43,333
Je n'ai pas juré la nuit. Il est ukrainien, comme vous et moi.

311
00:46:43,417 --> 00:46:47,667
Un simple déserteur.

312
00:46:47,750 --> 00:46:53,167
Ils ont envoyé un message sur le traître avec mon aide.

313
00:46:56,708 --> 00:46:59,042
À plus tard.

314
00:47:03,208 --> 00:47:07,292
Laissez-le souffler correctement. Cela pourrait nous donner une ouverture.

315
00:47:31,458 --> 00:47:34,542
Major Molyar. Ou devrais-je dire Khodok ?

316
00:47:34,625 --> 00:47:38,292
De quoi vous occupez-vous ? Ne vous attendiez-vous pas à ce que nous soyons en vie ?

317
00:47:38,375 --> 00:47:42,833
Major Molyar, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre et activités subversives.

318
00:47:42,917 --> 00:47:46,875
N'es-tu pas sage ? Que se passe-t-il ici ?

319
00:47:46,958 --> 00:47:50,958
Nous avons capturé un traître, colonel.

320
00:47:51,042 --> 00:47:55,083
Le major Molyar a tué Kovalenka et le parachutiste.

321
00:47:55,167 --> 00:48:00,375
Il a dit que c'était toi qui avait tué Kostyan.
De quoi parles-tu? Vous n'avez aucune preuve.

322
00:48:00,458 --> 00:48:06,458
Celui-ci a été retrouvé sur les lieux du crime.
Le major possède toute une collection de sana.

323
00:48:06,542 --> 00:48:10,833
En voici la preuve.

324
00:48:10,917 --> 00:48:14,167
Sang. Balivernes. Il est planté.

325
00:48:14,250 --> 00:48:17,917
Je suis complètement innocent. Attrapez-le !

326
00:48:18,000 --> 00:48:21,417
Allez-y doucement!

327
00:48:22,792 --> 00:48:28,333
Emmenez-le. Batya, ils m'ont mis là-bas.

328
00:48:31,458 --> 00:48:36,292
Vous le regretterez, capitaine.

329
00:48:36,375 --> 00:48:40,208
Je vais t'enterrer !

330
00:48:48,250 --> 00:48:52,417
Filet indien ! Écrivez un rapport à Kiev indiquant que la mission est terminée.

331
00:48:52,500 --> 00:48:56,417
Nous viendrons à Kiev avec le traître demain.

332
00:48:56,500 --> 00:49:00,500
Hoverlo, vous gardez le séparatiste dans l'unité médicale.

333
00:49:00,583 --> 00:49:03,917
C'est un plaisir de travailler avec vous les gars.

334
00:49:04,000 --> 00:49:09,000
Nous servons l'Ukraine! Problème.

335
00:49:36,708 --> 00:49:41,208
Venez ici, Capitaine. Les bénévoles ont apporté beaucoup de cadeaux.

336
00:49:41,292 --> 00:49:45,708
Prenez des bonbons auprès de vos éclaireurs héroïques.

337
00:49:47,667 --> 00:49:52,292
Tout le monde dans le camp est au courant. Merci, mais nous avons tout.

338
00:49:52,375 --> 00:49:57,833
Venez à chaque feu de camp plus tard. C'est mon anniversaire.

339
00:49:57,917 --> 00:50:01,750
Joyeux anniversaire.

340
00:50:02,750 --> 00:50:05,500
Antoine ?

341
00:50:07,417 --> 00:50:10,417
Zhenya ?

342
00:50:15,125 --> 00:50:20,292
Je vais au bureau. J'ai accepté une mission.

343
00:50:21,542 --> 00:50:27,458
Vous souciez-vous de ce que j'en pense ?
Je pense que tu seras le premier.

344
00:50:27,542 --> 00:50:32,500
Que dois-je faire en premier ? Que tu tues des gens qui pensent différemment ?

345
00:50:32,583 --> 00:50:36,792
Nous avons des idées différentes sur la guerre.

346
00:50:40,917 --> 00:50:46,542
Si vous conduisez jusqu'à la zone ATO, c'est fini entre nous.

347
00:50:48,542 --> 00:50:52,250
Je savais que nous nous reverrions.

348
00:50:53,750 --> 00:50:58,708
Vous parlez ukrainien. Toi aussi.

349
00:51:02,750 --> 00:51:07,667
Vous étiez contre tout. Oui, je pensais différemment à ce moment-là.

350
00:51:07,750 --> 00:51:12,583
Je tiens à m'excuser pour ce que je vous ai dit alors.

351
00:51:12,667 --> 00:51:16,042
Est-ce que tu me quittes ?

352
00:52:01,125 --> 00:52:04,583
Voici chaque beauté.

353
00:52:05,958 --> 00:52:09,542
Félicitations pour la naissance. Félicitations, Boroda.

354
00:52:09,625 --> 00:52:12,667
Coquille!

355
00:52:12,750 --> 00:52:16,500
Merci pour vos aimables paroles, mes amis.

356
00:52:16,583 --> 00:52:20,250
Mais le gros cadeau est venu avec les bénévoles.

357
00:52:20,333 --> 00:52:24,125
Il s'agit d'une lettre de ma fille Katrusya, âgée de cinq ans.

358
00:52:24,208 --> 00:52:31,000
Elle l'a écrit elle-même.
"Papa, reviens avec le drapeau haut."

359
00:52:31,083 --> 00:52:35,375
Shell pour cela. Shell pour la victoire.

360
00:52:35,458 --> 00:52:38,458
Coquille pour la victoire !

361
00:52:38,542 --> 00:52:43,000
Je vois que tu es heureux comme l'enfer.
C'était l'enfer avec quelle facilité on oubliait Kostyan.

362
00:52:43,083 --> 00:52:46,542
Vas-y doucement, Kolyan. Que se passerait-il autrement, patron ?

363
00:52:46,625 --> 00:52:50,958
Qu'arrivera-t-il à Kolyan ? La vérité est-elle la réponse à la fonte ?

364
00:52:53,625 --> 00:53:00,750
On n'a pas oublié Nan ?

365
00:53:05,583 --> 00:53:10,667
Ajustons-nous à tout le monde comme ça pour la patrie.

366
00:56:06,875 --> 00:56:10,250
Attendez, nous ne l'avons pas encore ouvert.

367
00:56:26,167 --> 00:56:30,375
Transpirer! Ils ont tué Svetka !

368
00:56:32,125 --> 00:56:36,250
Les banderites l'ont tuée !

369
00:57:19,000 --> 00:57:21,875
Fascistes !

370
00:57:24,042 --> 00:57:27,375
Fascistes !

371
00:57:27,458 --> 00:57:32,125
Calme-toi. Arrêtez de lancer !

372
00:57:33,625 --> 00:57:37,417
Salauds lâches ! Restez immobile !

373
00:57:37,500 --> 00:57:39,708
Ça n'a pas l'air bien. Je sais.

374
00:57:39,792 --> 00:57:45,125
Les services de renseignement ont signalé la présence de séparatistes à proximité du village.

375
00:57:45,208 --> 00:57:48,125
Tirez sur les jambes si la nan passe à travers.

376
00:57:48,208 --> 00:57:53,125
Attends une minute, Kupol. Nous avons un autre plan.

377
00:57:55,208 --> 00:58:00,875
Écouter! Je m'appelle Anton Sayenko.

378
00:58:00,958 --> 00:58:05,792
Je viens aussi de Vesele. Je veux te parler.

379
00:58:05,875 --> 00:58:07,750
Non, bon sang ! Sayenko!

380
00:58:11,292 --> 00:58:14,833
Je suis désolé Sveta. Nous étions assis l'un à côté de l'autre à l'école.

381
00:58:14,917 --> 00:58:18,833
C'était un acte de provocation. Donnez-moi jusqu'à demain.

382
00:58:18,917 --> 00:58:23,125
Si c’était l’un d’entre nous, ce serait la loi martiale.

383
00:58:23,208 --> 00:58:26,833
Vous avez ma parole à ce sujet.

384
00:58:26,917 --> 00:58:32,083
Vous pouvez vous en tenir aux mots dans le cul ! Nous ne faisons pas confiance aux banderites.

385
00:58:32,167 --> 00:58:36,208
Ai-je raison ? Oui, nous ne le faisons pas !

386
00:58:36,292 --> 00:58:41,042
Voilà, vous voyez ! Vous pouvez le mettre à l'arrière !

387
00:58:41,125 --> 00:58:46,667
Soyez des troupes, venez... banderites.

388
00:58:46,750 --> 00:58:52,000
Nous ne bougeons pas. Nous ne bougeons pas !

389
00:58:54,417 --> 00:58:58,833
N'ayez crainte, habitants de Vesele ! Nous vous protégeons !

390
00:58:58,917 --> 00:59:04,750
Le voici donc pour les Ukrainiens.
Vos soldats ont tué une civile !

391
00:59:04,833 --> 00:59:10,625
Vous disposez d'une heure pour traduire l'agresseur en justice.

392
00:59:10,708 --> 00:59:14,333
Si vous ne le faites pas, la trêve sera rompue.

393
00:59:18,375 --> 00:59:22,083
Dome, as-tu vérifié tes basses ?

394
00:59:22,167 --> 00:59:25,625
Kolyan est absent. Où diable est-il ?

395
00:59:25,708 --> 00:59:28,958
Aucune idée. Il avait un mobile.

396
00:59:29,042 --> 00:59:32,875
Une vengeance pour son frère juré. Il ne peut pas avoir fait ça.

397
00:59:32,958 --> 00:59:36,750
Personne n'était autorisé à quitter le camp. Le champ de mines, hein ?

398
00:59:36,833 --> 00:59:40,917
Pensez-vous qu'ils sont suicidaires ? Ils ne savent pas où se trouvent les mines.

399
00:59:43,917 --> 00:59:49,625
Il existe une autre façon. Je vais vérifier.

400
01:00:03,375 --> 01:00:05,333
Voilà...

401
01:00:35,750 --> 01:00:40,125
Rapport, patron.

402
01:00:42,333 --> 01:00:47,333
Ça marche. D'accord, bon travail.

403
01:00:47,417 --> 01:00:49,583
Oui, à tout moment.

404
01:00:49,667 --> 01:00:55,625
Banderas, qu'est-ce que c'est ? Nous avons trouvé Kolyan.

405
01:00:55,708 --> 01:01:01,458
Laissez-moi vous aider. Comment... Il vit.

406
01:01:02,500 --> 01:01:07,125
Merci, Iryna. Je peux maintenant vous remercier.

407
01:01:07,208 --> 01:01:10,375
Dieu merci, tu as vraiment eu de la chance.

408
01:01:10,458 --> 01:01:13,292
Docteur, dépêchez-vous ! Qu'est-ce que c'est?

409
01:01:13,375 --> 01:01:17,375
Il est lourd. Le coup de couteau au coeur.

410
01:01:17,458 --> 01:01:20,625
Il a besoin de sang et de rester ici.

411
01:01:20,708 --> 01:01:23,958
Mes hommes le gardent et nous le prendrons plus tard.

412
01:01:30,792 --> 01:01:37,583
Rythme cardiaque lent. Il a besoin de sang. Groupe sanguin B. J'en ai 0.

413
01:01:37,667 --> 01:01:43,542
Zhenya, il est temps. Attendez un peu.

414
01:01:59,208 --> 01:02:04,292
es-tu parti ? Je t'attendais. Je veux dire la nuit.

415
01:03:17,208 --> 01:03:21,125
Reste ici.

416
01:03:22,333 --> 01:03:25,583
Cessez le feu !

417
01:03:25,667 --> 01:03:29,542
Qui a donné l'ordre de tirer ? C'est ce que j'ai fait.

418
01:03:29,625 --> 01:03:33,458
Qu'est-ce que tu as fait? Les séparatistes sous les projecteurs.

419
01:03:33,542 --> 01:03:38,125
Ils ont dû s'infiltrer lorsque nous avions affaire aux civils.

420
01:03:38,208 --> 01:03:42,542
Quels foutus traîtres ? Ne dites pas que vous avez tiré sur le village !

421
01:03:42,625 --> 01:03:45,583
On a tiré sur la clairière !

422
01:03:45,667 --> 01:03:51,000
Tu ne vois pas que le village est en feu ?

423
01:03:51,083 --> 01:03:56,083
Aurions-nous dû attendre d'être fauchés ?

424
01:03:56,167 --> 01:04:03,042
Nous avons répondu à leur agression. C'est ce qu'ils voulaient.

425
01:04:06,917 --> 01:04:09,917
Dis-le. Dis que je suis un traître.

426
01:04:10,000 --> 01:04:14,417
Colonel, prenez le commandement de l'escouade et saisissez Kotsyuba.

427
01:04:15,208 --> 01:04:17,833
Que diable?

428
01:04:24,125 --> 01:04:28,417
Le docteur ? Il se sent mieux.

429
01:04:36,167 --> 01:04:39,167
Une grenade à main !

430
01:04:43,625 --> 01:04:46,750
Que s'est-il passé, Hoverlo ? Ils ont essayé de nous tuer.

431
01:04:46,833 --> 01:04:52,542
Indianetz a sauvé tout le monde. Il a couvert la grenade à main.

432
01:05:03,833 --> 01:05:10,667
Un appel de la direction d'ATO à vous et à Sayenko, le manager.

433
01:05:10,750 --> 01:05:17,125
Nous y allons, Sayenko. Attendez un peu. Je viens de mâter...

434
01:05:24,375 --> 01:05:28,042
Maintenant tu peux y aller.

435
01:05:37,583 --> 01:05:43,333
Écoutez ma commande.
Emmenez Leshka et le parachutiste à l'hôpital.

436
01:05:43,417 --> 01:05:46,875
Suivez la voiture des bénévoles.

437
01:05:46,958 --> 01:05:53,000
Vous êtes responsable de votre vie pour le parachutiste.
Il a vu Khodok.

438
01:05:53,083 --> 01:05:54,250
Oui, le patron.

439
01:05:54,333 --> 01:05:59,542
Reprenez une nouvelle position et regroupez le bataillon du village.

440
01:06:01,083 --> 01:06:03,875
Yaramenko.

441
01:06:03,958 --> 01:06:08,917
Banderas, j'écoute. Laissez-moi terminer la mission.

442
01:06:09,000 --> 01:06:14,542
Cela signifie beaucoup pour moi. Je me suis perdu au combat.

443
01:06:17,208 --> 01:06:21,583
Libérez Molyar. Il n'est pas Khodok. Libérez également Kotsyuba.

444
01:06:21,667 --> 01:06:24,792
Qui est le traître du diable ?

445
01:06:24,875 --> 01:06:30,083
Au revoir, docteur. Nous ne nous reverrons probablement jamais, je suppose.

446
01:06:31,083 --> 01:06:34,542
Va te faire foutre, Alexeï.

447
01:06:37,292 --> 01:06:41,167
Vérifiez le pouls du soldat. Si son état s'aggrave, faites-lui une injection.

448
01:06:41,250 --> 01:06:44,875
Savez-vous comment faire ? Ne t'inquiète pas. J'ai de l'expérience.

449
01:06:44,958 --> 01:06:46,958
Nous devons conduire maintenant. Sautez, Evgeniya.

450
01:06:47,042 --> 01:06:51,667
Est-ce que vous subissez une autre victime ? Aucun problème.

451
01:06:51,750 --> 01:06:55,792
Boroda, mon ami.

452
01:07:17,958 --> 01:07:23,458
N'allez-vous pas vous excuser, Capitaine ? Vous vous mettez en difficulté.

453
01:07:23,542 --> 01:07:28,333
Je suis occupé. Merci de ne pas m'avoir tiré dessus.

454
01:07:28,417 --> 01:07:33,083
Le système de charge est cassé. Es-tu sûr?

455
01:07:33,167 --> 01:07:36,875
Cent pour cent.

456
01:07:36,958 --> 01:07:41,667
Est-ce que grand-mère se trouvait à proximité de la voiture, en dehors du groupe, avant l'attaque ?

457
01:07:41,750 --> 01:07:46,042
Non, seulement Boroda. Il a réparé le moteur.

458
01:07:46,125 --> 01:07:51,000
Boroda... Qu'a-t-il fait ? Il a réparé les lumières,

459
01:07:51,083 --> 01:07:55,875
Avez-vous vérifié où il se trouve actuellement ? Non.

460
01:08:06,958 --> 01:08:12,500
Khodok était connu pour être des projets. Maudits battants.

461
01:08:41,667 --> 01:08:45,292
Où se trouve Boroda ? Il fait juste attention.

462
01:08:45,375 --> 01:08:48,167
Où alors ? Avec les transports. Il a été blessé par la mine.

463
01:08:48,250 --> 01:08:52,042
Monte dans la voiture, Moreman !

464
01:10:37,917 --> 01:10:40,958
Tais-toi maintenant.

465
01:10:49,375 --> 01:10:51,958
augmenter la vitesse.

466
01:10:52,042 --> 01:10:55,333
Frein!

467
01:11:01,000 --> 01:11:05,833
Allez, frère ! Frère!

468
01:11:05,917 --> 01:11:09,000
Frère!

469
01:11:13,250 --> 01:11:17,917
Maudit Khodok !

470
01:11:22,500 --> 01:11:28,125
Pas le temps de se morfondre ! M'entendez-vous ! Oui!

471
01:11:28,208 --> 01:11:31,458
Attrapez-le !

472
01:11:44,208 --> 01:11:48,083
Ne tirez pas ! Nous sommes sur la même longueur d'onde !

473
01:11:48,167 --> 01:11:50,250
Ne tirez pas.

474
01:11:50,333 --> 01:11:54,292
Ne tirez pas. Il est l'un des nôtres.

475
01:11:59,542 --> 01:12:05,625
Boroda, espèce de diable !

476
01:12:05,708 --> 01:12:13,292
Je vais te tuer, putain. Je vais te torturer.

477
01:12:18,625 --> 01:12:24,667
Où est le mannequin ? Au siège.

478
01:12:27,875 --> 01:12:31,167
Hors de la voiture. Retirez-les.

479
01:12:32,917 --> 01:12:35,500
Attendez!

480
01:12:35,583 --> 01:12:40,250
Raccrocher. Donne-moi ton arme.

481
01:12:40,875 --> 01:12:43,542
Boroda! Ne me tue pas !

482
01:12:43,625 --> 01:12:47,542
Descendez! Il n'y a aucun danger.

483
01:12:48,417 --> 01:12:52,750
Frères! Merde dans la commande ! Je vous le révèle !

484
01:12:52,833 --> 01:12:55,500
Non! Ne me tue pas !

485
01:12:57,958 --> 01:13:02,292
Frère, tais-toi. Tu es un héros, mon frère.

486
01:13:02,375 --> 01:13:04,500
Tu es un héros.

487
01:13:42,083 --> 01:13:46,917
Je continue seul. Quand Khodok est au village, je le trouve.

488
01:13:47,000 --> 01:13:53,292
Donne-moi ton arme. Je suis avec toi, patron.

489
01:13:53,375 --> 01:13:59,750
Ne vous offusquez pas, mais vous devrez vous occuper de nombreux traîtres.

490
01:14:07,500 --> 01:14:12,708
Si je ne suis pas de retour dans deux heures, faites votre rapport à Yaramenko.

491
01:14:12,792 --> 01:14:15,167
Roger.

492
01:14:19,083 --> 01:14:23,167
Surveille tes arrières, soldat.

493
01:14:42,208 --> 01:14:45,458
Lire? Le mannequin.

494
01:14:51,500 --> 01:14:55,042
Gardez-la.

495
01:14:57,333 --> 01:15:00,833
Sortir.

496
01:15:07,875 --> 01:15:12,583
L'hôpital est là-bas. Pouvez-vous gérer?

497
01:15:15,250 --> 01:15:20,750
Courez, soldat. Ne vous laissez plus capturer par les fascistes.

498
01:15:25,333 --> 01:15:29,625
Oui, cela fait un moment que je ne suis pas allé au cinéma.

499
01:15:29,708 --> 01:15:36,833
Vous le ferez bientôt. Avant cela, vous devriez rouler et vous détendre dans le luxe nocturne.

500
01:15:36,917 --> 01:15:42,250
Nous pouvons vous attraper, si nous le voulons. Je veux suivre ce qui se passe.

501
01:15:42,333 --> 01:15:47,333
Vous pouvez le faire à la télévision ou en ligne. Les choses vont arriver maintenant.

502
01:15:47,417 --> 01:15:51,083
Le regarder à la télévision, c'est comme boire une boisson gazeuse.

503
01:15:55,458 --> 01:15:59,333
Voici un petit aperçu.

504
01:15:59,417 --> 01:16:03,000
Regardez... voici la forteresse.

505
01:16:03,083 --> 01:16:06,958
Les journalistes y filment le feu d'artifice.
Cela leur est à peine visible.

506
01:16:07,042 --> 01:16:11,542
Je montre également l'échec de Banderas en tant que traître.

507
01:16:11,625 --> 01:16:17,333
Je la broie en couleurs et prépare une nouvelle attaque.

508
01:16:17,417 --> 01:16:21,667
Pourquoi alors ? N'es-tu pas fatigué ? Non.

509
01:16:21,750 --> 01:16:24,542
Je suis entré dans le deuxième souffle.

510
01:16:24,625 --> 01:16:28,542
Sois prudent. Ce n'est pas sanctionné par l'agence.

511
01:16:28,625 --> 01:16:32,125
Ce n'est pas nécessaire. Je le fais pour le plaisir.

512
01:16:32,208 --> 01:16:39,125
Pensez-vous que vous pouvez le faire ? Tu me connais, Verste.

513
01:16:39,208 --> 01:16:44,417
Je pourrais apprivoiser les ours avec des bâtons et des carottes.

514
01:16:44,500 --> 01:16:49,958
Ce qui se passe? Aide humanitaire.

515
01:16:51,500 --> 01:16:55,667
Dépêche-toi, femme. Oui, j'arrive.

516
01:16:55,750 --> 01:17:00,250
Nous sommes dans le village où le groupe terroriste ukrainien a frappé ce matin.

517
01:17:00,333 --> 01:17:08,667
Les fascistes ont exécuté sans raison chaque vendeuse de Svetochka.

518
01:17:08,917 --> 01:17:13,042
Voici l'endroit. Les gens viennent encore ici avec des fleurs.

519
01:17:13,125 --> 01:17:20,792
Nous tenons à remercier le gouvernement russe de ne pas nous abandonner.

520
01:17:20,875 --> 01:17:28,250
Habitants de Vesele ! Pour célébrer le 71e anniversaire-

521
01:17:28,333 --> 01:17:34,333
-de la libération de la région de Donetsk-

522
01:17:34,417 --> 01:17:41,042
et la merde du fascisme et avant chaque nouvelle victoire-

523
01:17:41,125 --> 01:17:46,000
- contre le groupe terroriste des Banderites.

524
01:17:46,083 --> 01:17:52,083
Tous les villageois reçoivent une aide humanitaire

525
01:17:52,167 --> 01:17:56,917
-du sympathique russe...

526
01:17:57,000 --> 01:17:59,292
...la nation !

527
01:17:59,375 --> 01:18:01,208
Merci!

528
01:18:02,917 --> 01:18:08,167
Vous... y a-t-il des putes dans le village ?

529
01:18:08,250 --> 01:18:12,792
You can write that down. En voici un.

530
01:18:16,542 --> 01:18:20,542
Pas si ludique. Tror du jag loin problème ?

531
01:18:20,625 --> 01:18:27,000
Patauger? Tout le village la déteste parce qu'elle a fait équipe avec les Ukrainiens.

532
01:18:27,083 --> 01:18:30,792
La salope a également eu recours à l'aide humanitaire.

533
01:18:30,875 --> 01:18:37,000
Qu'est-ce qu'on attend ? We visit her. Ouais.

534
01:18:57,417 --> 01:19:01,375
Elle vit ici.

535
01:19:09,875 --> 01:19:15,417
Maman, qu'est-ce que tu as apporté ? Ici. Emmenez-le dans la cuisine. Dépêche-toi.

536
01:19:23,375 --> 01:19:27,042
Vem dr? Contrôle des passeports.

537
01:19:27,125 --> 01:19:32,833
Tous mes papiers sont en règle. C'est ce que nous allons vérifier maintenant.

538
01:19:32,917 --> 01:19:38,083
Maman, qui est-ce ? Va dans ta chambre et reste-y.

539
01:19:41,125 --> 01:19:43,833
Attendez. que fais-tu

540
01:19:43,917 --> 01:19:47,708
You wait, bitch. Lat mig vara !

541
01:19:47,792 --> 01:19:51,542
Mère! Cours, Tonya !
- Laisse-moi partir !

542
01:19:56,125 --> 01:20:00,125
Aide-moi!

543
01:20:01,083 --> 01:20:05,708
Calme, Tonyetchka. C'est moi, oncle Leshka.

544
01:20:05,792 --> 01:20:10,292
Qu'est-ce que c'est? Calme-toi.

545
01:20:10,375 --> 01:20:13,542
C'est... Mère est tombée.

546
01:20:21,625 --> 01:20:24,875
Venez ici.

547
01:20:24,958 --> 01:20:31,042
Je te tuerai si tu me touches. Ne t'inquiète pas. N'ayez pas peur.

548
01:20:31,125 --> 01:20:35,375
Ne vous approchez pas. Ne t'inquiète pas. Vous l'aimez.

549
01:20:39,667 --> 01:20:42,708
Non, s'il vous plaît...

550
01:20:42,792 --> 01:20:45,333
Tais-toi !

551
01:20:49,208 --> 01:20:52,625
Encore une salope !

552
01:21:30,625 --> 01:21:33,792
Calme.

553
01:21:33,875 --> 01:21:36,333
C'est bon maintenant.

554
01:21:37,417 --> 01:21:40,042
Mère!

555
01:21:40,833 --> 01:21:45,125
Tonyechka. C'est bon maintenant.

556
01:22:05,875 --> 01:22:10,750
N'aie pas peur, Stépan. C'est moi.
es-tu fou ? Il regorge de Russes.

557
01:22:10,833 --> 01:22:16,292
Vous avez emmené Leshka. Vas-tu me tuer maintenant ?
Nous devons parler. Nous allons à la maison.

558
01:22:21,167 --> 01:22:25,958
Batya, c'est moi. Leshka.

559
01:22:30,250 --> 01:22:34,958
Oncle Lesha nous a sauvés du méchant.

560
01:22:36,750 --> 01:22:41,375
Qu'est-il arrivé aux autres ? Le chauffeur et le parachutiste ont été abattus.

561
01:22:41,458 --> 01:22:44,958
Et Zhenya ? Khodok l'a emmenée avec lui.

562
01:22:45,042 --> 01:22:48,583
Je leur ai dit la dernière fois près du quartier général. J'y suis allé.

563
01:22:48,667 --> 01:22:52,583
Où? Au quartier général dans cet uniforme ?

564
01:22:52,667 --> 01:22:56,458
C'est pourquoi je suis ici. Je suis heureux de changer.

565
01:22:56,542 --> 01:23:01,167
Donnez-lui mon uniforme de rechange.

566
01:23:01,250 --> 01:23:05,958
Khodok a dû prendre la responsabilité du minibus.

567
01:23:09,250 --> 01:23:15,125
Anton, leur mot de passe est "Manneken". Merci Leshka

568
01:23:28,292 --> 01:23:31,542
Attends, Anton.

569
01:23:31,625 --> 01:23:38,292
Assurez-vous de ne pas nous laisser tomber. Je jure.

570
01:23:44,500 --> 01:23:46,875
Enregistrez et protégez.

571
01:23:57,417 --> 01:24:00,042
Lire? Le mannequin.

572
01:24:05,083 --> 01:24:09,875
Nous partons dans un quart d'heure. Aslan vient avec moi et tu emmènes les gens.

573
01:24:09,958 --> 01:24:13,333
Nous conduisons. Dépêchez-vous, soldat.

574
01:24:17,542 --> 01:24:20,833
Pourquoi es-tu ici, soldat ?

575
01:24:28,458 --> 01:24:33,625
Restez immobile ! Vous ne bougez pas.

576
01:24:33,708 --> 01:24:36,917
D'accord, d'accord. Qui es-tu? Que veux-tu?

577
01:24:37,000 --> 01:24:40,542
Où se trouve Khodok ? Vous manquez quelque chose. Je suis journaliste.

578
01:24:40,625 --> 01:24:44,417
Jeu terminé, Maneken. Je sais qui tu es.

579
01:24:44,500 --> 01:24:49,917
Agitation? Et qui es-tu ? Attends, laisse-moi deviner.

580
01:24:50,000 --> 01:24:56,083
Banderas, hein ?
L'agent de sécurité viendra à tout moment et vous ne vous échapperez pas.

581
01:24:56,167 --> 01:25:03,542
Je ne sais rien. Vous serez.

582
01:25:15,167 --> 01:25:20,125
Tais-toi et conduis-moi à Khodok. Faites ce qu'il dit.

583
01:25:20,208 --> 01:25:24,458
Faites ce qu'il dit.

584
01:25:43,500 --> 01:25:47,750
Nous arriverons trop tard.

585
01:25:47,833 --> 01:25:55,125
Khodok ne s'efface pas avec le temps. De quoi parles-tu?

586
01:26:03,875 --> 01:26:06,208
Baise-le !

587
01:26:12,625 --> 01:26:17,417
Si tu essaies avec Nat, je te tire dessus.

588
01:26:17,500 --> 01:26:21,000
À genoux...
- Moreman.

589
01:26:22,375 --> 01:26:27,375
Maintenant, écoutez attentivement. Le kidnapping est important.

590
01:26:27,458 --> 01:26:31,500
Indicatif d'appel Maneken.
Ne suis-je pas de retour avec Khodok dans une heure ?

591
01:26:31,583 --> 01:26:36,125
- tu l'amènes vivant à Kiev.

592
01:26:37,292 --> 01:26:43,958
Banderas. Tu sais que je peux tout faire pour toi.

593
01:26:44,042 --> 01:26:47,875
Que veux-tu?

594
01:26:48,750 --> 01:26:51,917
Je veux que tu te taises.

595
01:26:55,583 --> 01:26:57,542
Les filles...

596
01:26:57,625 --> 01:27:01,708
Merci, Zhenechka. Quel gentleman. Merci.

597
01:27:02,958 --> 01:27:06,958
That is why the gon has such an effect. Les hommes et leur apparence.

598
01:27:44,917 --> 01:27:48,375
Pourquoi tu ne manges pas ?

599
01:27:51,875 --> 01:27:57,833
Je ne veux pas, merci. Tu es si fier.

600
01:28:00,292 --> 01:28:04,292
Vad har du für etnisk bakgrund? Ukrainien.

601
01:28:04,375 --> 01:28:08,500
Il n'y a pas d'Ukrainiens.

602
01:28:08,583 --> 01:28:12,792
Pas de Biélorusses, pas de Baltes. Ils n'existent pas.

603
01:28:12,875 --> 01:28:17,417
Et que penses-tu que tu es ? Il n'y a qu'une seule nationalité.

604
01:28:17,500 --> 01:28:20,125
Russes, Slaves.

605
01:28:20,208 --> 01:28:25,042
Les Yankees et l’OTAN tentent de nous diviser.
Jouez-nous les uns contre les autres.

606
01:28:25,125 --> 01:28:28,375
Ce sont des ennemis.

607
01:28:28,458 --> 01:28:33,083
Quelle connerie.

608
01:28:33,167 --> 01:28:38,167
Tu as subi un lavage de cerveau, chérie.
Et vous ne l'avez pas encore réalisé.

609
01:28:38,250 --> 01:28:41,208
Mais tu es l'un des nôtres. Vous êtes slave.

610
01:28:41,292 --> 01:28:46,083
Nous n'avons pas l'intention de vous abandonner. Nous allons vous convertir.

611
01:28:46,167 --> 01:28:49,125
Vous serez reconnaissant à la fin.

612
01:28:49,208 --> 01:28:53,667
Vous contribuerez à construire la Russie.

613
01:28:53,750 --> 01:28:56,750
Jamais!

614
01:28:58,917 --> 01:29:01,625
Il n'y a pas d'autre possibilité.

615
01:29:01,708 --> 01:29:05,708
Je laisserai ces hommes qui te regardaient-

616
01:29:05,792 --> 01:29:12,292
faire ce qu'ils veulent de toi.
Filmez-le et envoyez-le à vos Banderas.

617
01:29:13,500 --> 01:29:17,875
Pensez-vous qu'il l'apprécie ? Est-ce que ça lui plaira ?

618
01:29:19,708 --> 01:29:22,875
D�, espèce de salaud !

619
01:29:55,958 --> 01:29:59,917
L'enfer aussi ! Quand on parle de trolls.

620
01:30:16,833 --> 01:30:21,917
À bientôt. Antoine !

621
01:30:39,042 --> 01:30:41,208
Antoine !

622
01:31:01,708 --> 01:31:04,500
est-ce que tout va bien ?

623
01:31:04,583 --> 01:31:07,500
Tu restes ici. Il s'est enfui.

624
01:31:07,583 --> 01:31:12,292
Il ne peut pas être allé loin. Pouvez-vous tirer ?

625
01:31:15,250 --> 01:31:18,417
Ne t'inquiète pas. Je viendrai bientôt.

626
01:34:01,708 --> 01:34:03,917
Rester!

627
01:34:09,125 --> 01:34:11,958
Arrêtez, je dis !

628
01:34:18,208 --> 01:34:23,458
Levez les mains, salaud ! Ne tirez pas. Nous devons le garder vivant.

629
01:34:23,542 --> 01:34:26,125
Elle ne peut pas le gérer.

630
01:34:26,208 --> 01:34:32,500
Pourriez-vous tirer sur un humain ? Pas si c'est un humain.

631
01:34:38,875 --> 01:34:42,750
Est-ce suffisant ?

632
01:34:49,458 --> 01:34:53,333
Que lui arrive-t-il ? Il souffre d'asthme.

633
01:35:56,667 --> 01:36:00,333
Je t'avais prévenu.

634
01:36:51,250 --> 01:36:54,375
Jeu terminé, Banderas.

635
01:36:55,375 --> 01:36:59,792
Les Ukrainiens ont rompu le cessez-le-feu.

636
01:36:59,875 --> 01:37:05,583
Les habitants de Vesele meurent dans la fusillade.

637
01:37:05,667 --> 01:37:10,125
Ce sera demain dans tous les médias russes.

638
01:37:11,708 --> 01:37:16,250
Votre carrière dans le contre-espionnage est terminée.

639
01:37:18,208 --> 01:37:21,333
Mais je vais vous donner une chance.

640
01:37:21,417 --> 01:37:27,833
Ga�ver de chaque côté,
alors vous saurez d’abord pour quoi cela vaut la peine de se battre.

641
01:37:27,917 --> 01:37:31,833
Vous obtenez tout. Pouvoir, argent, respect.

642
01:37:31,917 --> 01:37:34,792
Décidez-vous.

643
01:37:50,667 --> 01:37:54,125
Qu'aimez-vous?

644
01:38:00,250 --> 01:38:02,625
Aller. Patauger?

645
01:38:02,917 --> 01:38:04,667
Aller!

646
01:38:15,042 --> 01:38:19,042
Je suis content d'avoir eu raison à ton sujet. Quand commence le tir ?

647
01:38:19,125 --> 01:38:24,667
Dans une demi-heure. Nous pouvons l'endommager ensemble.

648
01:38:24,750 --> 01:38:28,625
Et puis tu m'emmènes à l'hôpital.

649
01:38:28,708 --> 01:38:34,042
Cela vaut la peine de souffrir un peu plus pour voir un vrai spectacle.

650
01:38:34,125 --> 01:38:36,250
Oui, putain.

651
01:38:37,958 --> 01:38:44,542
Pour Svetka. Pour Indianetz. Pour Hoverlo.
Pour Moreman. Pour le parachutiste.

652
01:39:04,375 --> 01:39:07,042
Je dois avertir les gens.

653
01:39:07,125 --> 01:39:10,667
Oh non, camarades ! Camarades!

654
01:39:10,750 --> 01:39:16,750
Camarades! Ne nous quittez pas, camarades !

655
01:39:18,917 --> 01:39:22,208
« ne nous abandonne pas ! Les Ukrainiens sont là.

656
01:39:22,292 --> 01:39:27,750
Vous prenez �ver. Appelle-moi si la nuit arrive. Accélérez !

657
01:39:27,833 --> 01:39:32,333
Camarades! Pourquoi?

658
01:39:32,417 --> 01:39:37,042
Dit là. Avez-vous commencé ? Oui.

659
01:39:40,792 --> 01:39:47,333
Tu sais... je regrette maintenant de ne pas t'avoir choisi à l'époque.

660
01:39:47,417 --> 01:39:51,583
Il n'est pas trop tard pour recommencer.

661
01:39:52,708 --> 01:39:57,417
Les Russes quittent le village. Pourquoi le font-ils ? Qui est-ce ?

662
01:39:57,500 --> 01:40:00,208
Vous devez quitter le village. Ce qui se passe?

663
01:40:00,292 --> 01:40:05,875
Les Russes vont lancer une attaque...
Je sais, j'ai vu la décision.

664
01:40:05,958 --> 01:40:09,375
Il faut avertir les gens.

665
01:40:11,000 --> 01:40:14,792
Il n'y a pas de pièce d'identité. Personne ne croira que les Russes bombardent le village.

666
01:40:14,875 --> 01:40:19,042
Nous avons dû continuer à essayer. Nous perdons juste du temps.

667
01:40:19,125 --> 01:40:24,208
Arrêt! Trois de mes soldats...

668
01:40:24,292 --> 01:40:27,583
... est mort pour toi, sans savoir qui tu es.

669
01:40:27,667 --> 01:40:31,083
Et vous ne voulez pas sauver le vôtre.

670
01:40:31,875 --> 01:40:35,750
Anton a raison, Batya. Ceux qui veulent écouter passeront en premier.

671
01:40:35,833 --> 01:40:40,125
Dépêche-toi! Longez le ravin.

672
01:40:52,250 --> 01:40:56,583
Ouvrir! Vous êtes en danger ! Vous devez quitter le village immédiatement !

673
01:40:56,667 --> 01:41:00,917
Il sera bombardé par les terroristes du DNR.

674
01:41:01,000 --> 01:41:05,042
Je ne comprends pas ton foutu discours. Vous mourrez.

675
01:41:05,125 --> 01:41:09,000
Partez et ne revenez jamais.

676
01:41:09,083 --> 01:41:14,833
Les gens, les voisins ! Le village sera bombardé. Sauvez les enfants et les personnes âgées.

677
01:41:14,917 --> 01:41:18,958
Descendez par le ravin.

678
01:41:20,042 --> 01:41:24,167
Évadez-vous, sauvez-vous !

679
01:41:25,333 --> 01:41:30,083
Volez le long du ravin.

680
01:41:34,125 --> 01:41:38,292
Le village sera bombardé !

681
01:41:42,458 --> 01:41:46,583
Par le ravin derrière le barrage.

682
01:41:46,667 --> 01:41:50,625
Le village sera bombardé !

683
01:42:08,583 --> 01:42:10,208
Feu!

684
01:42:20,333 --> 01:42:23,250
Mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?

685
01:42:54,000 --> 01:42:56,833
Mon Dieu!

686
01:43:10,250 --> 01:43:14,083
Venez, dépêchez-vous !

687
01:43:14,167 --> 01:43:16,208
Vers le bas! Dépêche-toi!

688
01:43:25,208 --> 01:43:27,583
Passez!

689
01:44:00,083 --> 01:44:02,708
Mon Dieu!

690
01:44:02,792 --> 01:44:06,000
Où devrions-nous aller maintenant ?

691
01:44:06,083 --> 01:44:10,333
Fascistes ! Ce n'était pas suffisant pour faire exploser le bus.

692
01:44:10,417 --> 01:44:13,208
Ils détruiraient également le village.

693
01:44:13,292 --> 01:44:19,583
Ce ne sont pas des fascistes. Ce sont des gens du DNR, des Russes.

694
01:44:19,667 --> 01:44:26,042
Pourquoi tu dis des conneries sur le fait d'être défenseur ?
Votre fils est également au DNR.

695
01:44:26,125 --> 01:44:29,792
Tu veux dire qu'ils ont aussi fait exploser le bus ?

696
01:44:29,875 --> 01:44:35,792
Je ne sais pas. Il s'agissait peut-être des Ukrainiens.

697
01:44:35,875 --> 01:44:41,000
C'était moi. C'est moi qui ai tout gâché.

698
01:44:41,083 --> 01:44:44,625
qu'as-tu dit

699
01:44:45,417 --> 01:44:48,292
C'était moi.

700
01:44:48,375 --> 01:44:51,917
C'est moi qui l'ai fait exploser, pas les Ukrainiens.

701
01:44:52,000 --> 01:44:55,917
Toi? Comment est-ce arrivé, Lesha ?

702
01:44:58,083 --> 01:45:00,750
Avec un lance-grenades.

703
01:45:00,833 --> 01:45:08,000
Mais ma sœur était là, ta tante.

704
01:45:08,083 --> 01:45:11,208
Êtes-vous un meurtrier, Lesha ?

705
01:45:13,833 --> 01:45:16,833
Oui.

706
01:45:16,917 --> 01:45:22,958
Je suis un assassin. Un escadron de la mort. Un fasciste.

707
01:45:23,042 --> 01:45:26,500
Lécha. Lécha !

708
01:45:26,583 --> 01:45:30,625
Tu es innocente, Lesha ! Lécha !

709
01:45:33,917 --> 01:45:36,375
En cours d'exécution!

710
01:45:37,250 --> 01:45:41,458
Dépêche-toi! Ici-bas !

711
01:45:42,583 --> 01:45:46,250
Oncle Stepa, est-ce que tout le monde est là ? Patauger?

712
01:45:46,333 --> 01:45:52,208
est-ce que tout le monde est là ? Oui, oui, tout le monde. Tous ceux qui nous ont cru.

713
01:45:52,292 --> 01:45:57,125
Où est Lesha ? Lécha ?

714
01:46:00,750 --> 01:46:03,208
Yana, où est Lesha ?

715
01:46:03,292 --> 01:46:07,625
Il est sur le terrain. C'est un champ de mines.

716
01:46:07,708 --> 01:46:13,417
Leshecka, reviens. Je vous en prie! Tu es innocente, Leshka.

717
01:46:13,500 --> 01:46:19,292
Ce sont ces foutus journalistes. Laisse-moi tranquille!

718
01:46:19,375 --> 01:46:24,250
Tout ira bien, Leshka ! Cela ne se fera pas du jour au lendemain !

719
01:46:24,333 --> 01:46:27,958
Reste ici.
-Lesha, ne sois pas idiote. C'est un champ de mines.

720
01:46:28,042 --> 01:46:31,375
Pourquoi vous en soucieriez-vous ?

721
01:46:36,208 --> 01:46:39,417
Leshka, je m'en soucie. Tu es comme un frère pour moi.

722
01:46:39,500 --> 01:46:45,083
C'est mon domaine ! Ma vie ! Allez en enfer !

723
01:46:45,167 --> 01:46:48,792
Si tu ne t'arrêtes pas, nous volerons tous les deux dans les airs.

724
01:46:48,875 --> 01:46:52,292
La femme que j'aime m'attend. La femme que vous aimez vous attend.

725
01:46:52,375 --> 01:46:57,667
J'ai tué ma tante. Laissons Dieu décider si je dois continuer à vivre.

726
01:46:59,500 --> 01:47:03,167
Ne bouge pas.

727
01:47:03,250 --> 01:47:09,125
Anton, reste où tu es. Si vous bougez, vous volez dans les airs.

728
01:47:09,875 --> 01:47:13,917
Ce n'est bien que si je suis là. Ne sois pas stupide.

729
01:47:14,000 --> 01:47:19,333
Vous êtes nécessaire. Qui a besoin de moi ?

730
01:47:19,417 --> 01:47:25,667
Ton père, Yana. Qui va reconstruire le village ?

731
01:47:29,667 --> 01:47:36,833
Je suis un meurtrier. Vous avez sauvé tout le village.

732
01:47:36,917 --> 01:47:41,917
C'est vous qui avez sauvé le village. D'accord, alors.

733
01:47:42,667 --> 01:47:47,542
Nous l'avons fait ensemble. Arrêtez maintenant ! Maintenant, c'est parti !

734
01:47:48,583 --> 01:47:53,667
Les mines antichar ne sont pas déclenchées par une chèvre osseuse.

735
01:47:57,125 --> 01:48:01,167
Pardonne-moi, Anton. M'a abandonné.

736
01:48:01,250 --> 01:48:06,792
Nous faisons tous une erreur. Et puis...

737
01:48:06,875 --> 01:48:12,917
Maintenant, c’est à vous de choisir si vous voulez survivre. Reviens.

738
01:48:14,167 --> 01:48:15,208
Allez-y maintenant.